: בפרקים הקודמים של סטארגייט אטלנטיס
.'יש לך די.אנד.איי. של ריית
.אבי אמר לאנשים שזו מתנה
,אני יכולה לעזור לבני עמי .בכך שאני מזהירה אותם כשהריית' מתקרבים
...אם אצליח ליצור קשר במחשבתי
?זה קצת פזיז, את לא חושבת
.כולכם עומדים למות
."אתם מכנים את האויב שלנו "משכפלים
.הם התחילו לחסל עולמות אנושיים
,טכנולוגית האנטי-משכפלים הישנה שלנו, התבססה על
.שיבוש הקשרים בין התאים הבודדים
.עשינו את ההיפך
,במקום לנתק את הקשר שלהם
הגדלנו את המשיכה שלהם .אחד לשני
.הפכנו כל תא למגנט רב עוצמה
.המגן שלנו לא יכול לספוג יותר, המפקד
.נקווה, שלא נצטרך
.בן זונה
.הוא באמת עשה את זה
.ספינות המשכפלים הפסיקו לירות
.התוכנית של בני האדם עבדה
.דווחו לי על מצב החיצים
.מתקרבות לעיר המשכפלים
.המסה של המשכפלים שוקעת לתוך הכוכב
.אין לנו הרבה זמן
.אנחנו לא עוזבים בלי החיצים האלו
.המסה מתקרבת לצפיפות קריטית
.עומד להתרחש פיצוץ
.המפקד, אנחנו חייבים לקפוץ לעל-חלל
.לא עד שאקבל את מה שבאתי בשבילו
.החיצים מתקרבים
.הם הגיעו
.המרתי חזרה את המטען מהחיצים
.עכשיו נוכל לסיים את המשימה
סטארגייט אטלנטיס עונה 4 פרק 12 "שלל מלחמה"
Hazy7868 תורגם ע"י מצוות טורק
בלעדית עבור Www.Torec.Net
?רודני, מה יש לך
,עבר רק שבוע מאז הקרב, אבל
.מסתמנת תמונה מאוד ברורה
.רואים את זה בסורקים לטווח ארוך
.הריית' התפצלו לקבוצות
,עכשיו כשהם נפתרו מהמשכפלים .הם מתארגנים
,'יותר מדיי ריית .מעט מדיי בני אדם ליזון מהם
.המודיעין מוסר שקיימות מספר סיעות
,כן, אם יהיה לנו מזל ,הם ימצאו את עצמם
,במלחמת אזרחים נחמדה ,אבל מה שהכי מעניין
.זה זה
?מה זה
זהו ידידנו הוותיק, הריית' שעזר לנו .'להציל את ג'יני והביא לנו את ספינות הריית
?איך אתה יודע
?מתקן איתור התת-חלל שהוא השתמש בו .האות זהה
?למה שהוא יפעיל אותו מחדש
.אין לי מושג
אני חושב שהוא מניח שאנחנו .עוקבים אחר התדר הזה
?אתה חושב שהוא שולח לנו הודעה
,אולי. זה כמו שאמרתי
,ספינות הכוורת שעקבנו אחריהן ,התחלקו לקבוצות
.אבל זו נמצאת לבד
,ממה שאני רואה ,היא פשוט מרחפת בחלל ריק
,רחוקה מכוכב מיושב
ובמרחק של כמעט שעה, במהירות .תת-אור, מהשער הקרוב
?אז מה הוא רוצה
.זאת השאלה
.היי
.רונון
?אתה רוצה להשתמש במכונה הזאת
.לא
.לא ציפיתי לראות אותך כאן
?למה לא
?את לא צריכה לנוח
.אני בהיריון, רונון, לא חולה
בכל מקרה, דר' קלר אמרה .שלא יזיק אם אמשיך באימונים
.למעשה, זה מועיל
.את ממש מתאמצת
,אני צריכה לשמור על כושר גופני גבוה
אם אני רוצה לשמור על קצב איתך .ועם שאר הצוות
?מי אמר שאת צריכה לשמור על קצב
?יש שינוי
.לא, הוא עדיין באותו מקום
.כבר 24 שעות
.אולי הספינה שלו נפגעה
?אתה חושב שזו קריאת מצוקה
.אולי
ספינת כוורת אחרת ?קלטה את האות
.אם כן, הם מתעלמים מזה
.אין פעילות נוספת של הריית' באזור
?מה המרחק מהשער הקרוב
.בערך שעה בג'מפר
,אני יודע שעבדנו עם הבחור הזה
,והוא עזר לנו בעבר .'אבל עדיין הוא ריית
אנחנו לא מרגישים שאנחנו ?חייבים לו משהו, נכון
,לא, לא. כמובן שלא, אבל
.זה לא אומר שלא כדאי לבדוק
.טיילה
.אל"מ
.בדיוק שמעתי
.הייתי רוצה ללוות אותך במשימה הזאת
.זה מכוסה
,ג'ון, אני מבינה מה אתה מנסה לעשות
,אבל אני מבטיחה לך .זה אינו הכרחי
.כישוריי לא פחתו
.יש לי עדיין הרבה מה להציע לצוות
.טוב, חברה, בואו נלך
.נחכה במעגן, המפקד
...אני אפילו לא
.אני לא אנהל שוב את השיחה הזאת
.עוד לא ניהלנו אותה
,למעשה, בקושי דיברנו
.מאז שאמרתי לך שאני בהיריון
.היה קצת עומס כאן
,אני מבינה, למה לא רצית
שאצטרף להתקפה ,על עולם המשכפלים
.אבל אלה היו נסיבות מיוחדות
,אפילו מבצע פשוט .יכול להיהפך למסוכן
.ואני מקבלת את זה
?את חושבת שזה כל כך פשוט
,אתה מנסה להגן עליי
או שאתה עדיין כועס ?שלא סיפרתי לך לפני כן
.זה בגלל שבני עמך, לא כאן
.זה בגלל שאבי ילדך, לא כאן
,את רוצה לצאת
את רוצה להכות, את רוצה !להרביץ, אבל את לא יכולה
,ככל שתביני את זה מהר יותר .כך יותר טוב
,תקרין את התצוגה העילית .אנחנו בטווח
.הנה הוא, בדיוק לפנינו
.נראה שהוא נפגע בצורה קשה
?מהקרב עם המשכפלים
אני קולט שרידי משקעים .'של נשק של הריית
?כוורת אחרת התקיפה אותם
.זה נראה כך
?יש אותות חיים
.אני לא קולט כלום
.אולי הם ישנים
מוזר אם הם יעשו את זה .אחרי שהתקיפו אותם
.בנוסף, הם בדרך כלל מנחיתים את הספינה
...טוב. לא באנו עד לכאן כדי לחזור, אז
.אני נכנס
?לורן, אתה קולט משהו
.כלום עד עכשיו
.יש גופות
.התקבל. נמשיך לחפש
.נראה שניזונו מהם
עדיין קולט את מתקן .'האיתור של הריית
.זה מכאן
.הקריאות חזקות יותר כאן
.אני לא רואה את הבחור שלנו
?אתה
.לא
.לא נמצא אותו
.חשבתי שאנחנו עוקבים אחר המתקן
.נכון
.אבל מישהו חתך את זה ממנו
.אין סימן לשאר הצוות
מי שתקף את הספינה .לקח אותם כאסירים
.כולל את החבר שלנו
.תפסיק לקרוא לו כך
.זה מוזר
?אז איך נקרא לו
,אני לא יודע
.נקרא לו...טוד
.'זה בחור שהכרתי בקולג .הוא היה מאוד חיוור
.טוד זה שם נורא
?יש לך שם יותר טוב
.למעשה כן ?יודע מה-
.תשכח ששאלתי
?אל"מ, מה נעשה עכשיו
.זה תלוי
?זה יטוס
.גוף האונייה נפגע בצורה קשה
כ-30% מהספינה אטום .וחשוף לחלל
,אבל עם קצת עבודה .נצליח להפעיל את המערכות הראשיות
.זהו זה .יש לנו ספינה חדשה
.אל"מ
.לא ציפיתי שתחזרו כל כך מהר
.לא היה מגע .הריית' היחידים שהיו על הספינה, היו מתים
?הספינה נפגעה בצורה קשה
.היא ספגה מספר פגיעות מקיי עובד על התיקונים, אבל
.זה החלק הקל
?מה החלק הקשה
,הספינה מאובטחת
,אין סכנה מיידית .ורק את יכולה להטיס אותה
?אפילו במצבי
.טוב, אולי הייתי קצת קשוח, לפני כן
.לא. צדקת
.אני רק מנסה להבין את מצבי
.את עדיין חברה בצוות שלי
?באמת
.תמיד היית
,זו ההחלטה שלי .אם את יוצאת למשימה או לא
.זה מה שיש
?מתי הולכים
.היי. מצאתי את אלה בג'מפר
.תודה, אני גווע
?"חגיגת משמש"
...אם אתה לא רוצה את זה
.לא, לא .זה בסדר
?איך אנחנו מתקדמים
,הנעת העל חלל פועלת
זה לא יעזור, אם לא אצליח .להפעיל את מערך השליטה
?מה עשית
.כלום
?נגעת במשהו, נכון
.לא
.אולי קצת
?מה זה
.נראה כמו מפה
.תודה לך, קפטן ברור .כמובן שזו מפה
,השאלה היא ?מפה של מה
.רציתי לספר לך לפני כן
אבל גיליתי זמן קצר לאחר .שאני ודר' קלר חזרנו מאתוס החדשה
.זאת היתה תקופה קשה
.זה בסדר .הבנתי
,עכשיו ,בין יתר הדברים
,המחשבה מכבידה עליי
.שהילד הזה, הוא האחרון מבני עמי
.אנחנו עדיין לא יודעים את זה
,אבל אתה מבין
למה אני לא יכולה להישאר ?באטלנטיס ולא לעשות כלום
,הדרך הטובה ביותר לגלות מה עלה בגורלם .היא להיות כאן איתך
?איך אתה מתקדם
.חזרת
הצלחתי לחבר את ממשק השליטה ,למערכות הראשיות
,אבל אין לי איך לבדוק את זה
.אז נצטרך לכוונן את זה
,הבעיה הגדולה עד עתה ,היתה עם מערך הנשק
...אבל אני חושב שהצלחתי
?"רגע. "מערך הנשק
,חשבתי שהם יכולים להועיל .'כשנרדוף אחרי הריית
?על מה אתה מדבר
,גיליתי לאן הספינה טסה .לפני שהיא הותקפה
.אנחנו גילינו את זה
.כן, בטח. אתה רק הפעלת את המסך
,אני חיפשתי ביומן הספינה
.'ומצאתי אזכור של מוצב סודי ביותר של הריית
?'איזה מוצב של הריית
...אני מצטער. אני
,חשבתי שתבין את הרמז לחוסר הבהירות ."כשהשתמשתי במושג "סודי ביותר
.במילים אחרות, הוא לא יודע
.זה לא פורט ביומן ,אבל מה שזה לא יהיה
.הם מדברים עליו כאילו הוא קדוש
,ממה שהבנתי ,הוא מילא תפקיד חשוב
.בניצחון הריית' על הקדמונים
.בגלל זה אנחנו צריכים לבדוק את זה
.חכו רגע
.בואו נעצור לרגע ...אנחנו לא יודעים, אם זה יכול לטוס
?איך עשית את זה
.אני לא יודעת
.היכולות שלי חזקות יותר מבעבר
!היא לא צוחקת
,לפי זה, הניווט, כוח ההנעה
.והתקשורת פועלים
?טיילה
.אני לא יכולה להסביר את זה
,ברגע שהתחברתי לספינה .הכל נעשה לי ברור
אני מרגישה שהמערכות השונות .עומדות לרשותי
?את יכולה להטיס אותה
.אני לא בטוחה
!היא מטיסה אותה
?את בסדר
.כן, אני בסדר
.זה קל יותר מאשר בפעם שעברה
.כמעט ללא מאמץ
.אל תסתכלו עליי .לא עשיתי כלום
,נקודות הציון של המוצב .נמצאות במחשב
.אני יכולה לקחת אותנו לשם
.לא בגלל זה הבאתי אותך לכאן .אנחנו יכולים לחכות לדדלוס
,הכוורת שתקפה את הספינה הזאת ,קיבלה את אותו מידע
.היא כבר מקדימה אותנו ביום
,אם המוצב הזה חשוב ,כפי שרשום ביומן
?אתה באמת חושב שאנחנו יכולים לחכות
.בסדר
,קחי אותנו קרוב לשם .אבל השאירי אותנו מחוץ לטווח החיישנים
.ניקח ג'מפר משם
?מה קורה
,החלטתי לעבור על שאר היומן
.למצוא אזכורים נוספים של המוצב
?...ו
?כלום. אתה מאמין
.זה מאוד ישן
,ככל שאני יכול לקבוע .הם לא היו במוצב הזה, אלפי שנים
?אז למה עכשיו
.הגענו לנקודות הציון שלנו
.אני יוצאת מהעל חלל
.הכוכב ממש ממולנו
.אנחנו במסלול מסביב לאחד הירחים שלו
.מחוץ לטווח החיישנים
.טוב, בואו נלך לג'מפר
.זה בסדר, אני בסדר
.אני בסדר
,זה בדיוק המצב .שלא רציתי להכניס אותך אליו
.אני יודעת
,אני צריך שמישהו יישאר כאן
.ויטיס את הספינה אם נסתבך
.כמובן
.אבקש מלורן ואנשיו להישאר כאן
.בהצלחה
?משהו
...נהיה בטווח חיישנים
.עכשיו
Oh.
?מה
.יש שער חלל
?עכשיו אתה אומר לי את זה
!לא ידעתי .לא היה קל לקרוא את היומן
?טוב, עוד משהו
.כן
,אני קולט סימני אנרגיה .על פני השטח
?יש לך מושג מה זה
.לא
...אבל יש עוד משהו
.ספינת כוורת במסלול
...ובכן
.לפחות לא החמצנו את המסיבה
.אין שומרים
.כנראה שהם לא מצפים למבקרים
?נשאיר את זה כך
?איך ,כך
.קריאות האנרגיה חזקות יותר כאן
?מה גודל המקום הזה
.אל תדאג. יש לי חוש כיוון מצוין
,לא אמרת שהלכת לאיבוד פעם ?במבוך גינה
!הייתי בן עשר .בנוסף, ברחתי מדבורה
?מה זה לעזאזל
.זו מלכה
.עבודה טובה, שרלוק
?אבל מה היא עושה
.אין לי מושג
!שפרד
.זה ממש מגעיל
?מה זה
.תסתכלו על זה
!יש לנו חברה
!לך! לך! קדימה
.זה מוכן
.שימו אותו עם האחרים
.אין ספק שיהיו לי סיוטים מזה
?'אתה חושב שזו חוות ריית
.זה נראה כך
,המלכה מפרישה חומר גנטי .שמועבר דרך המבנה אל התרמילים
.כהרף עין, ריית' נולד
.נחמד
,כן, אני יודע, זה נשמע מגעיל
.בעצם זה הגיוני
,אתה צריך לזכור
?הם התפתחו מחרקים, נכון
,מה שאני לא מבין
?זה, למה כאן
,תמיד הנחנו שזה קורה על ספינות הכוורת
?אבל מה מיוחד במקום הזה
.אני חושב שיש לי רעיון
!אלוהים
!תרמילים
!אלפי תרמילים
.'התחבר ללוח הבקרה של הריית
.יש לי תרשימים פנימיים
?מה
,אם אני קורא את זה נכון
,מה שראינו למעלה .הוא רק קצה הקרחון
.המקום הזה משתרע על קילומטרים רבים
?יש עוד חדרים כאלה
.יותר ממאה
!זה לא הגיוני
אין סיכוי שמלכה אחת יכולה לספק .מספיק חומר גנטי, כדי להפרות את כל התרמילים האלה
.אולי יש יותר מאחת
.מלכות לא עובדות יחד
.לפחות, לא לפי הידוע לנו
,אני יודע רק ,שהמקום הזה נבנה
.'כדי לייצר צבא של ריית
.ואנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות
ראית כמה שזה גדול. אני בספק .שהסי 4 שלנו, יכול לגרום לנזק ממשי
.אז נירה על זה מהמסלול
,תיאורטית, זה יכול להצליח
.אבל יש שם עוד ספינת כוורת .הם יעלו עלינו, הרבה לפני שנסיים
?מה עם אספקת הכוח
.אולי
.נשבית אותם קצת
.זאת התחלה
.הבעיה היחידה, היא שהקריאות מגיעות מסביב
.בעיקרון, אנחנו בלב מכונה ענקית
.אני לא בטוח שאני יכול לאתר את המקור
.תעיר אותה
?מה קרה
.ביצעת את עבודתך היטב
.הקבוצה השנייה של הלוחמים מושלמת
,יש לנו כעת תבנית גנטית מתאימה
.כדי לעבור לשלב הבא
?היכן מפקד הכוורת שנפלה
.הוא בתא מעצר
.הוא השלים את החישוב מחדש
.עליי להשיב את כוחי
.הביאו אותו אליי
.הבנתו את הטכנולוגיה הזו, מדהימה
.כדאי שנשאיר אותו חי
!אמרת שהמתקן מוכן
.נכון
,אנחנו מבצעים התאמות אחרונות .לפני שנחבר אותו לכוח הראשי
,אם כך חייו הלא מועילים כבר התארכו מדיי
.ואני חייבת ליזון
?אלא אם אתה מתנדב
!הביאו אותו
.אני מאמין שאני עומד לקבל את גמולי
.שיהיה
?שפרד. איך מצאת אותי
.עקבנו אחריהם
.קלטת את האות שלי .לא הייתי בטוח שתבוא
?בשביל מה יש חברים
,עכשיו
,ספר לנו את כל מה שאתה יודע
.או שתצטרף לשני חבריך שעל הרצפה
?שמעת מהם
.לא, הם לא יצרו קשר
?כנראה שנשאר לנו רק לחכות
.לא הזדמן לברך אותך
.זה באמת נהדר
.לא ידעתי שאת יוצאת עם מישהו
.לאחותי יש שני ילדים
.שני בנים, חמש ושבע
.אני מתגעגע אליהם
.אני לא יודעת למה לצפות
.אף אחד לא יודע
.לפחות, לא עם הראשון
.אבל עוברים את זה
.את תהיי אמא נהדרת
.תודה
.הלוואי שהייתי יכולה להיות בטוחה
.דר' מקיי צודק
מלכה לא יכולה להרבות כל כך הרבה ,לוחמים בבת אחת
.רק באמצעים מלאכותיים
?על מה אתה מדבר
.המלכה יוצרת קומץ לוחמים
.כל אחד מהם משוכפל אלפי פעמים
.זה מתקן שיבוט
זאת היתה הסיבה לניצחון .על הקדמונים
,תמיד ידענו שהם עלו עליהם במספרם .אבל לא ידענו מאיפה הם באו
?אין כבר יותר מדיי ריית' בגלקסיה
,לפני מספר שבועות ,כשנלחמתם במשכפלים
,אולי זה היה הגיוני ?אבל למה עכשיו
.ענה לו
,לא השתמשנו במתקן הזה ,במהלך המלחמה עם המשכפלים
.כי לא היו לנו האמצעים להפעיל אותו
.האנרגיה הדרושה, עצומה
.ינ"א
.הוא מדבר על ינ"א
,הצלחתי להשיג כמה .לפני שהכוכב של המשכפלים נהרס
,ואני כבר הרגשתי רע .שנצטרך להרוג אותך
,כוונתי היתה להקים צבא ,כדי לחסל את הריית' האחרים
.אבל אחת מצוותי בגד בי
,הוא הודיע לכוורת אחרת .על תוכניותיי
?זאת ששיתקה את ספינתך
?אלו חדשות טובות, נכון
,כל מה שאנחנו צריכים, כדי לסגור את המקום הזה .הוא להניח את ידינו על הינ"א
.ואני יודע איפה הם
,אני בטוח שלא באתם עד לכאן ,רק כדי להציל אותי
.אלא אם זה תואם את האינטרס שלכם
.בואו נלך
.משם
.נראה אם פנוי .תישאר כאן
.יש משהו שאני לא מבין
,כשהבסתם את הקדמונים ?איך השגתם ינ"א
,האטלנטיאנים היו חזקים .אבל רשלנים
הם האמינו שספינותיהם בלתי מנוצחות ,'ושלחו אותן עמוק אל תוך הטריטוריה של הריית
.בניסיון לחסל אותנו
,זה לקח חודשים, אבל בסופו של דבר ,הצלחנו לתפוס שלוש מהם
.כל אחת הופעלה ע"י ינ"א
.ואז הבאתם אותם לכאן
תוך שבועות, הצבא שלנו גדל .פי כמה מאות מגודלו המקורי
,מנקודה זאת והלאה ,המלחמה שינתה כיוון לטובתנו
.והאטלנטיאנים לא יכלו לעשות כלום
תשאיר את שיעור ההיסטוריה .לאחר כך. בואו נלך
.בסדר
!הם גילו את היעדרי
.נצטרך לפעול במהירות
!מכאן
!לכו
.גבר
.הממו אותי
.כן, אנחנו יודעים, רודני .הממו את כולנו
?איך זה שאני האחרון שהתעורר
?איפה טוד
.הוא ברח
?זה טוב, לא
.הוא יחזור להציל אותנו .הרי אנחנו הצלנו אותו
.משהו אומר לי שאנחנו לבדנו עם זה
.משהו אומר לי שזה לא ישנה
.פתח את זה
?משחרר אותנו .נחמד מצידך
.תביא אותם
,המפקד של הכוורת נמלט
.אבל הבאתי לך את אלה
.תודיעו לכוורת
.שיחפשו את הספינה שלהם באזור
,בינתיים
.יש לי כמה שאלות שצריכות להיענות
?מה קרה
.גיליתי חץ שמתקרב למיקומנו
.אולי זה סייר
?הוא זיהה אותנו
.אני לא יודעת
?גיליתי תקשורת עוברת בין החץ לכוורת
.לא
.אז עדיין יש לנו סיכוי
.אנחנו צריכים להשמיד אותו
.אל"מ שפרד כבר טס בחץ
,הוא כבר היה מתקשר אלינו
אנחנו לא יכולים להסתכן .ולשדר בעצמנו
.מטעינה נשק
.אל תירו
?אתם מכירים אותי
.כן
?ראית את אנשינו
.כן
,אספר לכם הכול .אבל אתם חייבים להרשות לי לעלות על הסיפון
?הם נתפסו
.ראיתי שהממו אותם
.מצחיק שהצלחת לברוח
,היה לי מזל. אם הייתי נתפס .היו הורגים אותי מייד
?אז איך נציל אותם
.מביאים אותם למלכה עכשיו
,אז יש עדיין סיכוי .אם תטיס אותנו לשם
.אתה לא מבין
הכוורת שבמסלול גילתה
,את החץ שלי .כשהוא יצא מהכוכב
.הם יחשדו ויתחילו לחפש אחרינו
תקוותינו היחידה היא לעזוב עכשיו .ולחזור מאוחר יותר, בלי שירגישו
.אנחנו לא הולכים לשום מקום
.אין שום דרך לעזור לחבריכם עכשיו
.אתה חייב להבין את זה
.חכה
.יש סיכוי
.יש לי רעיון
?איך מצאתם את המקום הזה
,אני לא מאמינה לזה
מעולם לא נתקלתי .בכזאת התנגדות מבן אדם
.התאמנתי
.יש דרך פשוטה יותר
,ספר לי את מה שאני רוצה ועכשיו
.או שאזון מאחד מחבריך
.כרצונך
,אם את רעבה .את מחפשת אותי
!אותו
נהדר. אף פעם לא בחרו בי ...להיות ראשון
?ועכשיו הגורל החליט לאזן את זה
?מה קרה
?המלכה
.תחזירו אותם לתא
.אני לא מבין
!תצאו
?מה היא אמרה
.היא לא מדברת איתנו
.היא משתלטת על מוח המלכה
.בלתי אפשרי
.אני לא כל כך בטוח בקשר לזה
?מי מעז לחדור למחשבותיי
.לא משנה מי אני
.מה שחשוב זה שאני חזקה ממך
?באמת
.אפילו עכשיו אני משיגה שליטה על גופך
.כן, את חזקה
.אני יכולה להרגיש בזה עכשיו
אבל אפילו את לא תוכלי .להתמיד ברמת ריכוז כזאת לנצח
.אני לא זקוקה לנצח
!עכשיו, קומי
.פני ימינה
.את מסתירה ממני משהו
.אני מרגישה את זה
.כמובן
.עכשיו אני מרגישה את זה
.את לא עובדת לבד
.יש חיים נוספים, בתוכך
.עוזרים לך
!תתרחקי
!לא תוכלי לעמוד בפניי לאורך זמן
,ביחד, מוחותיכם חזקים מאוד
,אבל אני צריכה רק להסיח את דעתך לשנייה ...כדי להגיע לשני
,מחשבה אחת ,זה כל מה שצריך
.כדי לחסל את זה
.זה היה מוזר
?"מוזר"
ראית כמה שהייתי קרוב ?'להפוך לאוכל של הריית
.אני לא חושב ש"מוזר" זה הביטוי הנכון
."אולי "משתק", או "מחליא", או "עוצר נשימה
?מה אתה חושב שקרה לה
.אני לא בטוח
.נהדר. היא חזרה
.הנה הנשקים שלכם
.זו אני, ג'ון
?טיילה
.כן
.את נחלשת .אני מרגישה את זה
?טיילה
?טיילה, את בסדר
!עליכם ללכת. מהר
אני לא יודעת כמה זמן .אצליח לשלוט בה
.לכו
?אתה יכול לשאול אותה מה הכיוון .כי קצת הלכתי לאיבוד
!פשוט, לך
.את יכולה לעזוב אותה .אנחנו יוצאים
!הנה זה
.החיים האחרים בתוכך
!טיילה? תרפי
,ג'ון
!עזור לי
!טיילה
.בואו נוציא את הינ"א ונסתלק מכאן
הבעיה היחידה היא שאין לנו מושג ?איפה הם, זוכר
הוצאנו את התרשימים .בחדר התרמילים
.לא הייתה התייחסות לינ"א
.אולי לא חיפשת מספיק
.נלך
.עשה את זה מהר
.יש הרבה מידע .אני זקוק לדקה
?מה זה היה
.איחרנו
.הם התחילו לשכפל את הלוחמים
.תשכח מזה .רק תמצא את הינ"א
!אני זקוק לעוד זמן
...רודני .'יש כאן מאות דפים שכתובים בריית-
.הם מצאו את המלכה
.יש לי רעיון יותר טוב
?באמת
.בואו נצא מכאן
?טיילה, את בסדר
?רס"ן לורן
?מה קרה
.ראיתי אותם
.אל"מ שפרד, רונון, דר' מקיי
?הם הצליחו לברוח
...המלכה ניסתה
.ניסתה להרוג את הילד שלי
.זה בסדר. זה בסדר ?רק תירגעי, טוב
!רס"ן
.הכוורת השנייה בדרך
.הם מצאו אותנו
?אין דרך אחרת החוצה מכאן
?אתה רוצה יציאה אחרת
!היה קשה למצוא את זאת
.צריך להחליט מהר .עוד מתקרבים
.חרא
!בואו נצא מכאן
.ספינת הכוורת תגיע בכל רגע !אנחנו חייבים לעזוב עכשיו
.לא לפני שאנשינו יחזרו
.במקרה הטוב, כלי הנשק שלנו מוגבלים
.גוף הספינה עדיין פגוע בצורה קשה
.לא נוכל לשרוד התקפה
.אל"מ שפרד יגיע מייד
.את לא יודעת את זה
!ראיתי אותם ,הם חיים
.ונחכה ככל הדרוש
?מה זה
.הכוורת השנייה
.הם נכנסו לטווח הנשק
,הם יכוונו להנעת העל חלל שלנו .זה ימנע מאיתנו מלברוח
!אנחנו לא יכולים לחכות יותר
.טיילה, לורן, ענו
?אל"מ, איפה אתה
.בדרך
.אתה חייב למהר .הכוורת השנייה מצאה אותנו
?אתם יכולים לעכב אותם
.לא להרבה זמן
.מתקרב למעגן
.קיבלתי
.הם בפנים
.אל"מ, מבקש אישור לקפוץ לעל-חלל מייד
.שלילי. יש לי רעיון אחר
?אתה מטורף
.עלינו להשמיד את מתקן השיבוט
,איך? אם לא שמת לב .מתקיפים אותנו
!אני יודע
.טיילה, קבעי נתיב חדש
.המפקד
?מה קרה
.קיבלנו שדר דחוף מהכוורת
,האויב
.הם פונים ישירות אלינו
.אני חושב שזה יעבוד
.בואו נלך מכאן
?'אז מה קרה לריית
?אתה מתכוון לטוד
.אל תשאל .הוא לקח חץ
,או שהוא ברח דרך השער כמונו
.או שנתפס ע"י ספינת הכוורת
אני לא חושב שהם העניקו לו .קבלת פנים חמה
.לא
?דיברת עם קלר
.הרגע חזרתי מהמרפאה
.הכל בסדר
.לפחות, פיזית
?מה זאת אומרת
,חשפתי את בני שעוד לא נולד ...למוחה של רוצחת
.אפילו לפני שפקח את עיניו לעולם
?הוא
.זה בן
?באמת
.חשבתי שלא רצית שקלר תגלה לך
.היא לא גילתה
.טוב
.אתה צדקת
.כשהטלת ספק בשיתופי במשימה הזאת
,היו זמנים שהייתי מקריבה את חיי בשבילך
,או רונון, או רודני
.בלי היסוס
...אבל
.כעת יש לי שיקולים נוספים
.זה מובן
,אין לך מושג כמה היא הייתה קרובה
.לסיים את חייו
,אם היית מהסס ...אפילו לשנייה
Hazy7868 תורגם ע"י מצוות טורק
בלעדית עבור Www.Torec.Net
!פורום סטארגייט הדור הבא http://stargate.root.co.il/forums/index.php
פורום סטארגייט - תפוז http://tapuz.co.il/stargate